Update the billing address
From the sidebar, click on Subscription.
On the side, you'll see billing adress info and the tax number.
Click on Update billing address.
Make the changes you want and then click the save button
Editing the billing address doesn't affect previous orders. If the tax number was empty in old orders and you fill it now, it'll show up in the old invoices too.